triste, sans joie, désolant
безотрадная картина - triste tableau m
безотрадное существование - existence sans joie

чёрный ;
noir comme du jais - чёрный как смоль, смоляной;
noir comme du cirage (comme un corbeau) - чёрный как вакса (как вороново крыло);
raisin (café) noir - чёрный виноград (кофе);
pain noir - чёрный [ржаной] хлеб;
radis noir - чёрная редька;
un cheval noir - вороной конь;
du beurre noir - пережаренное масло;
il est tout noir de coups - он весь в синяках [от побоев];
à la barbe (aux cheveux, aux yeux) noire (noirs) - чернобородый (черноволосый, черноглазый);
devenir noir - чернеть;
qu'est-ce qu'on voit de noir là bas? - что там чернеет[ся]?;
la place était noire de monde - площадь была полна народа;
чёрный, чернокожий; негритянский;
une femme noire - чернокожая женщина;
elle est Noire - она негритянка;
l'Afrique noire - Чёрная Африка;
le problème noir - негритянская проблема;
смуглый ; чёрный;
il est tout noir - он весь чёрный [от загара];
чёрный; грязный ;
il est tout noir de suie - он весь чёрный от сажи;
la marée noire - чёрная волна; загрязнение моря нефтью;
тёмный ;
une rue noire - тёмная улица;
des lunettes noires - тёмные очки;
chambre noire - фотографическая камера, камера обскура; тёмная комната;
il faisait nuit noire - стояла глухая [тёмная] ночь;
il fait noir - темно ;
il fait noir comme dans un four - темно, хоть глаза выколи; темным-темно, ни зги не видно;
чёрный, мрачный, безотрадный ;
il jeta sur moi un regard noir - он мрачно взглянул на меня;
des idées noires - чёрные [мрачные] мысли;
avoir des idées noires - быть в мрачном настроении;
il a fait un tableau très noir de la situation - он обрисовал положение в весьма мрачных тонах [в самом чёрном свете];
de noirs desseins - чёрные замыслы [помыслы];
il y a des points noirs à l'horizon - тучи сгущаются;
c'est le point noir de leur programme - это самый трудный [сложный] пункт в их программе;
les points noirs de la circulation - самые опасные участки дорог;
une âme noire - чёрная [преступная] душа;
une messe (la magie) noire - чёрная месса (магия);
l'humour noir - чёрный юмор;
un roman noir - роман ужасов;
la série noir - "чёрная серия";
c'est la série noire - это полоса невезения [чёрная полоса];
c'est sa bête noire ci - он совершенно этого [его] не выносит [не терпит]; это [он] у него как бельмо на глазу;
il est sur la liste noire - он [числится] в чёрном списке, его занесли в чёрный список;
le marché noir - чёрный рынок;
travail noir - работа налево, халтура ;
il fait du travail noir - он подрабатывает налево, он халтурит (подхалтуривает) ;
la caisse noire - секретные фонды;
les chemises noires {истор.} - чернорубашечники;
страшный, ужасный;
être dans la misère noire - жить в беспросветной нужде;
il était dans une colère noire - он пришёл в неописуемый гнев;
une gelée noire - сильные заморозки;
пьяный ; косой;
il est complètement noir - он в стельку пьян;
чёрный цвет ; чёрное;
des cheveux d'un beau noir - волосы красивого чёрного цвета;
teindre en noir - красить в чёрный цвет [в чёрное];
imprimé en noir - отпечатано чёрной краской;
un film en noir et blanc - чёрно-белый фильм;
c'est écrit noir sur blanc - это написано чёрным по белому;
les noirs d'une gravure - чёрные штрихи гравюры;
mettre dans le noir - попасть в яблочко [в [самую] точку];
чёрное; траур;
être en (être vêtu de) noir - быть одетым в чёрное [в траур]; быть в чёрном; носить траур;
des murs tendus de noir - стены, затянутые [обитые] чёрной тканью;
грязь; след грязи;
tu as du noir sur la joue - у тебя испачкана щека;
le noir de fumée - сажа, копоть ;
noir animal - животный [костяной] уголь;
mettre du noir sur ses cils - красить ресницы [чёрным];
un [petit] noir - чашечка чёрного кофе;
темнота;
nous fûmes plongés dans le noir - мы очутились в темноте;
nous avancions dans le noir - мы пробирались в темноте;
être dans le noir le plus complet - блуждать [бродить; быть] в потёмках;
voir les choses en noir - видеть вещи в чёрном свете;
il pousse tout au noir - у него склонность всё видеть в чёрном свете;
il a le noir - он хандрит; у него скребёт на душе;
негр, негритянка ; чернокожий;
les noirs d'Afrique - африканские негры;
les noirs américains - чернокожие американцы; афроамериканцы;
{f, mus.} четверть

Инспектор даже покраснел от столь смелого признания. Его мучили неприятности; он был несчастлив в браке; жизнь его была безотрадной, и он находил утешение в маленьких черных камешках: они приоткрывали перед ним дверь в мир тайны.